1
00:00:52,594 --> 00:00:56,473
今、大規模なセールが行われています
季節の魚について
2
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
新鮮でプリプリのサバ！
3
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
$5 で 2 つ購入できます!
4
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
冬のヒラメ
秋にはサバも。
5
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
サバの季節です!
6
00:01:06,357 --> 00:01:10,653
現在セール中です
1 階の海鮮コーナー
7
00:01:17,535 --> 00:01:20,497
ハム缶詰
8
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
20XX年
9
00:01:39,808 --> 00:01:40,725
地震
10
00:01:40,725 --> 00:01:41,684
文明
11
00:01:41,684 --> 00:01:42,560
破壊されました
12
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
経済
13
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
崩壊した
14
00:01:44,646 --> 00:01:45,647
新しい時代の
15
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
野蛮
16
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
世界が終わると思った。
17
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
そこで一人で死のうと思った。
18
00:02:06,000 --> 00:02:07,085
しかし...
19
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
まだ私の時期ではなかったようです。
20
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
あの日、生まれ変わったみたいです。
21
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
ファングン アパートメント
そこは新しい世界でした。
22
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
生存者たちはそこで市場を作りました。
23
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
8階
24
00:02:53,590 --> 00:02:54,465
人間市場
25
00:02:54,465 --> 00:02:55,717
外部コンドームの使用は禁止されています
26
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
販売の準備をしましょう。
27
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
お客様！お願いします！これ一度だけ？
28
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
いいえ！お願いします！
29
00:03:06,060 --> 00:03:07,937
彼らは商品を販売しているだけではありませんでした。
30
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
それは私とは関係ありません。
31
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
とにかく、それが唯一の方法
私たちはこのように生きることができる
32
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
すべてはパク会長のおかげです。
33
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
9階
34
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
暴君
35
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
市場経済
36
00:03:32,253 --> 00:03:34,756
ファングン アパートメンツ
37
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
その通りだと思いました
人生はそうあるべきだった
38
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
女の子が来るまでは、
39
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
彼女はすべてを変えました。
40
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
コンクリート市場
41
00:04:50,999 --> 00:04:55,878
こんにちは、 をご覧の皆様
私たちの黄宮市場
42
00:04:55,878 --> 00:05:01,175
商品を持ってきたら、見つけました
荒廃した世界から私たちの市場へ
43
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
何でも買えます。
44
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
ショッピングをお楽しみください!
45
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
駐車場市場
石油と電子機器を販売しています。
46
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
1 階には水と必需品があります。
47
00:05:14,188 --> 00:05:16,858
2 階には衣類があります
そして理髪店。
48
00:05:17,483 --> 00:05:23,281
3 階以上
素晴らしい住宅ユニットがあります。
49
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
体以外に売るものはないんですか？
50
00:05:30,371 --> 00:05:33,750
それではに来てください
8 階で販売します。
51
00:05:34,417 --> 00:05:37,628
8 階はあなたを慰めるためのものです...
52
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
ここで何でも揃うと聞きました。
53
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
缶詰はありますか？
54
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
忘れずに出発してください
サイレンが鳴るとき。
55
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
そうでない場合は、
泥棒とみなされます。
56
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
愚かなことはしないでください。
57
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
あなたは8階にはふさわしくありません。
58
00:06:35,603 --> 00:06:36,062
続けてください。
59
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
8階？
60
00:06:39,232 --> 00:06:41,442
売るものが何もない敗者ばかり
そこに行ってください。
61
00:06:46,948 --> 00:06:47,407
続けてください。
62
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
耳と心を開いてください!
63
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
世界の声を聞いてください!
64
00:07:02,588 --> 00:07:04,674
すべて聖書に書いてあります!
65
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
聖書を読んでください!
66
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
もう書いてあるよ！
67
00:07:08,845 --> 00:07:11,806
風、雨、晴天の場合でも
68
00:07:11,806 --> 00:07:14,559
ご来場いただきありがとうございます
今日市場に来てください!
69
00:07:14,892 --> 00:07:18,896
私たち商店協会
お知らせがあります。
70
00:07:19,480 --> 00:07:21,107
いつものように
71
00:07:21,107 --> 00:07:25,528
社外で行われた取引
私たちの協会は罰せられるでしょう。
72
00:07:25,987 --> 00:07:29,323
ショッピングをお楽しみいただければ幸いです。
73
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
ここです。お金を受け取ってください。
74
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
くそ。
75
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
現金は駄目だ。
76
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
使えるものは持ってきてください。
77
00:07:39,292 --> 00:07:40,376
それを持って行きましょう。
78
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
物理学
79
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
18 節!
80
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
「あなたが見た女性は...」
81
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
私の言うことを信じてください!
82
00:07:52,221 --> 00:07:54,765
耳と心を開いてください!
83
00:07:56,017 --> 00:07:57,685
天国の言うことを聞かなければなりません!
84
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
この野郎！
85
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
よくもまあ！
86
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
私にそんなことはできないよ！
87
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
たとえ世界が終わっても…
88
00:08:19,373 --> 00:08:20,041
それで何？
89
00:08:20,124 --> 00:08:23,294
イエスは自らを犠牲にした
ゴルゴダの丘の上。
90
00:08:23,336 --> 00:08:24,128
くそ。
91
00:08:24,170 --> 00:08:27,048
彼はみんなにシェアするように言いました
そして一緒に住もう！
92
00:08:30,218 --> 00:08:30,760
何？
93
00:08:32,386 --> 00:08:37,058
泥棒が釘付けになったことを知っていますか
彼の隣ですよね？
94
00:08:38,351 --> 00:08:39,143
彼を捕まえてください。
95
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
何してるの？
96
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
待って！持続する！
97
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
もうだめだ。
98
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
彼らは誰なの？
99
00:08:53,407 --> 00:08:55,326
彼らはパク・サンヨンのバッグマンだ。
100
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
男の子しかいないの？
101
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
PARK がコレクションを受け付けます
ギャングのようなもの
102
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
彼は野郎たちを引き取った
そして収集できるように設定します。
103
00:09:05,086 --> 00:09:06,003
こんにちは！
104
00:09:07,129 --> 00:09:07,463
ここ。
105
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
ミンチョルさんは缶3本払います！
106
00:09:09,298 --> 00:09:11,884
若者たちはこう考えます
彼らは大きくて、タフに行動します。
107
00:09:11,926 --> 00:09:12,718
何が残っているでしょうか？
108
00:09:13,177 --> 00:09:13,803
酒屋さん。
109
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
なんて可愛いんだろう。
110
00:09:17,932 --> 00:09:18,891
一体何だ？
111
00:09:19,183 --> 00:09:19,684
閉店してるの？
112
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
なぜ野郎たちは働かないのですか？
113
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
- 何の臭いですか？
- ドアを開けてください。
114
00:09:26,607 --> 00:09:26,899
わかりました
115
00:09:27,567 --> 00:09:28,025
何が間違っているのでしょうか？
116
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
- 開けてください。
- わかった！
117
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
急いで！
118
00:09:34,073 --> 00:09:34,657
クソ！
119
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
兄さん！彼らは全員死んでいると思います。
120
00:09:40,580 --> 00:09:41,330
動く！
121
00:09:41,747 --> 00:09:42,915
彼らは一体何を飲んだのでしょうか？
122
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
それは明らかに事故でした。
バカ！
123
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
- 愚かな知恵遅れ。
- 奪ってください
124
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
くそー。失敗した。
125
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
私たちの缶詰はどこにあるの？
126
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
なんてこった？
127
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
バカ野郎！
128
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
今すぐ探しに行きましょう！
129
00:10:14,405 --> 00:10:15,323
クソ！
130
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
袖をまくってください。
131
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
あなたのバッグを見せてください。
132
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
くそ！彼らがそれを持って去ったらどうなるでしょうか？
133
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
くそ！私に従ってください！
134
00:11:22,264 --> 00:11:22,973
どこ？
135
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
門を閉めるために！
136
00:11:24,975 --> 00:11:26,811
でも閉店まではまだ時間がある！
137
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
待って！
138
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
持続する！
139
00:11:35,695 --> 00:11:36,445
何してるの？
140
00:11:37,780 --> 00:11:38,489
大したことではありません。
141
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
泥棒が逃走中です。
市場が終了するまで開けないでください。
142
00:11:49,917 --> 00:11:52,628
バッグは見つかりましたか？
143
00:11:53,379 --> 00:11:54,630
くそ！
144
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
私たちはいつもパク・チョルミンの後ろにいます
代金を回収する際に。
145
00:11:59,552 --> 00:12:01,053
肝心な仕事ができないのか？
146
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
どうしてバッグを紛失してしまうのでしょうか？
147
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
- わざとやったんじゃないよ！
- 言い訳はやめてください！
148
00:12:05,474 --> 00:12:06,267
- 停止。
- 言い訳はやめてください！
149
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
やめろ！くそ！
150
00:12:08,853 --> 00:12:09,562
テジンさん！
151
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
２階でこんなものを見つけました。
152
00:12:12,857 --> 00:12:13,566
見て。
153
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
もし私たちが彼にコレクションを渡さなければ、
私たちはめちゃくちゃだ。
154
00:12:21,240 --> 00:12:22,116
ダッフルバッグって…
155
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
ダッフルバッグを持った女の子！
156
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
彼女はまだここにいるよ！
157
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
彼女を見つけてください！
158
00:12:47,975 --> 00:12:48,559
運が悪いですか？
159
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
ちゃんと彼女を探してね！
160
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
隅々まで見下ろしましたか？
161
00:13:12,500 --> 00:13:13,292
はい！
162
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
もう一度見てください！
163
00:13:16,295 --> 00:13:16,837
おい！
164
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
- ダッフルバッグ?
- 彼女の気配はありません。
165
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
- くそ！
- くそ。
166
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
こっちに行きましょう。
167
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
これらをいただきます。
168
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
ハン・セジョン?
169
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
生きていてよかった。
170
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
どうやってここに来たの？
171
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
あなたの街からは遠いです。
172
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
これは何ですか？
173
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
何でもありません。
174
00:15:06,655 --> 00:15:09,533
いいえ！針の跡です。
175
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
ここでは他に選択肢がありません
176
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
パク・サンヨンから生き残るために
9階にあります。
177
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
あなたの妹さんはどうですか?
178
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
生きるためなら何でもしますか？
179
00:15:21,670 --> 00:15:24,381
あなたは私に喜びを与えてくれます、
180
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
そうすれば、私はあなたに必要なものを与えます。
181
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
それが私たちの取り決めです。
182
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
私だけが取引をする必要があります。
183
00:15:36,852 --> 00:15:40,481
セヒのことを話します
後で家で。
184
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
ここから出ましょう。
185
00:15:46,570 --> 00:15:49,782
- 行きましょう、そして...
- 私もあなたと一緒に去りたいです。
186
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
幸せになれる場所へ。
187
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
でも...
188
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
そんな場所はもうありません。
189
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
市場は閉まります
10 分以内
190
00:16:11,095 --> 00:16:15,307
出入りする人
終了後に実行されます。
191
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
ここはそれほど悪くなく、安全です。
192
00:16:20,688 --> 00:16:23,440
ただここにいて、私と一緒に住んでください。
193
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
市場は閉まります
10 分以内
194
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
- 次のような人
- 私の家に行きましょう。
195
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
今はそこにいてください。
196
00:16:32,032 --> 00:16:35,119
後ですべて説明します。
197
00:16:35,452 --> 00:16:37,746
今は危険です。
私のところで待っていてください。
198
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
ヒーロー。
199
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
今日は早く行かなければなりません。
200
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
ここに留まるしかない。
201
00:17:06,066 --> 00:17:09,862
何をするつもりですか
卒業後は?
202
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
卒業したら
203
00:17:12,531 --> 00:17:16,160
場所に移動しましょう
私たちが一緒に暮らせる場所
204
00:17:17,453 --> 00:17:18,203
どうですか?
205
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
すごいですね。一緒に行きましょう。
206
00:17:50,903 --> 00:17:51,820
ようこそ。
207
00:17:53,113 --> 00:17:53,822
席に着いてください。
208
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
あなたはパスタが好きですよね？
209
00:17:58,660 --> 00:18:02,956
牛肉も食べましょう
ご褒美に。
210
00:18:04,083 --> 00:18:04,583
待って。
211
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
パセリ！
212
00:18:08,587 --> 00:18:09,671
パセリがなくなってしまった。
213
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
セジョン、私の倉庫に行きますか？
214
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
パセリはそこにあるはずです。
215
00:18:14,718 --> 00:18:15,886
いくつか持ってきて？
216
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
何だって？
217
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
庭！見て！
218
00:19:27,499 --> 00:19:28,458
そちら側！
219
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
それは一体何ですか？
220
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
くそ。なんてこった？
221
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
どうしたの？
222
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
どうしてこんなことになったのでしょうか？
223
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
会長の女の子です。
224
00:21:00,300 --> 00:21:02,261
1 2 3！
225
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
彼女の腕を掴んでください、バカ！
226
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
彼女をきちんと抱きしめてください!
これまでに女性を抱いたことはありませんか?
227
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
さあ！急いで！
228
00:21:14,356 --> 00:21:14,982
動く。
229
00:21:15,399 --> 00:21:15,941
くそ。
230
00:21:16,775 --> 00:21:17,526
とても寒いです。
231
00:22:03,947 --> 00:22:04,614
いや...
232
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
ビッチめ！
233
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
卑劣なネズミ！
缶をどこに隠しましたか？
234
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
彼らがどこにいるのか教えてください、雌犬！
235
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
バッグを見つけなければなりません。
彼女を連れて行ってください。
236
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
地震
237
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
紛争
238
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
梅雨
239
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
敵と寝る
240
00:22:54,122 --> 00:22:57,667
セジョンが何を間違えたのか気になる。
彼は彼女をとても気に入った。
241
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
ええ、なぜ彼は彼女を殺したのでしょうか？
242
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
彼女は彼をさすったに違いない
間違った方法です。
243
00:23:02,005 --> 00:23:04,800
一度、彼女のしかめっ面を見たことがある
彼が彼女に触れたとき。
244
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
ではなぜ彼女は行ったのか
彼が彼女に電話するたびに？
245
00:23:09,262 --> 00:23:10,389
彼女は糖尿病を患っています。
246
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
インスリン注射がなければ彼女は死ぬでしょう。
247
00:23:14,518 --> 00:23:17,270
しかし、すべての薬を管理しているのは誰ですか
それがここに入ってくるの？
248
00:23:21,858 --> 00:23:22,484
ここ。
249
00:23:23,193 --> 00:23:23,944
パク会長。
250
00:23:24,569 --> 00:23:29,116
一度ここに住めば、
パークの薬なしでは生きていけません。
251
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
パークを憎むこともできますが、
しかし、ここを離れることはできません。
252
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
見てください！
253
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
パク会長と呼んでください。
254
00:23:38,542 --> 00:23:40,419
敬意を示しなさい、野郎。
255
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
くそー。吐くよ。
256
00:23:44,589 --> 00:23:45,882
あなたは忠実すぎます。
257
00:23:46,800 --> 00:23:52,139
109号機をもらえますか
ハン・セジョンはどこに住んでいたのですか？
258
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
- どうしてあなたは...
- 黙ってろ。
259
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
静かな！
260
00:24:01,523 --> 00:24:02,149
おい。
261
00:24:02,607 --> 00:24:03,942
カバンをどこに隠しましたか？
262
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
どこにあるのか教えてください！
263
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
なぜ私のバッグを探しているのですか？
264
00:24:10,907 --> 00:24:12,951
私たちの食品缶がそこにあります！
265
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
私が盗んだという証拠はありますか？
266
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
外で待っててください。
267
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
見て。
268
00:24:41,438 --> 00:24:47,527
商品がどこにあるか教えてください
そして自由に歩かせてあげるよ。
269
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
想像したこともなかった
またはここで完了しました、
270
00:24:53,450 --> 00:24:54,951
でもあなたのためにやります。
271
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
そう...
272
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
私も戻りたいだけです。
273
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
あなたはそれを求めています。
274
00:25:20,310 --> 00:25:21,102
セジョン?
275
00:25:22,270 --> 00:25:22,938
いいえ!
276
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
今は危険です。
私の家で待っていてください。
277
00:25:28,485 --> 00:25:29,319
彼女は糖尿病を患っています。
278
00:25:29,903 --> 00:25:30,695
すべてお話します。
279
00:25:30,737 --> 00:25:32,072
説明できます。
280
00:25:38,537 --> 00:25:39,412
セジョン…
281
00:25:41,706 --> 00:25:42,832
彼女は糖尿病ではありませんでした。
282
00:25:43,625 --> 00:25:45,752
何って言ったの？
283
00:25:46,545 --> 00:25:47,170
何？
284
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
あなたの妹さんはどうですか?
285
00:25:50,924 --> 00:25:53,093
ここに住むためなら何でもしますか?
286
00:25:54,553 --> 00:25:55,595
似ていますね!
287
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
もちろんです！私たちは姉妹です。
288
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
- クールです。
- もちろん、私たちは似ています。
289
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
セヒ...
290
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
スナップしてください！
291
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
あなたのバッグはどこですか！
292
00:26:17,325 --> 00:26:18,451
彼女は怒ったのか？
293
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
私たちはあちこちを探しましたが、
しかし見つかりませんでした。
294
00:26:21,955 --> 00:26:22,706
わかりません。
295
00:26:25,709 --> 00:26:29,588
持ってないよ、この野郎。
296
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
口を裂いてやる！
297
00:26:31,423 --> 00:26:32,632
くそ。
298
00:26:37,596 --> 00:26:39,639
お前の口を引き裂いてやる、ビッチ！
299
00:26:42,475 --> 00:26:44,144
兄弟！テジン！
300
00:26:44,144 --> 00:26:44,811
おい！
301
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
ぶつけないように警告した
ドアの上に！
302
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
問題が発生しました!
303
00:26:49,399 --> 00:26:51,776
チョルミンと息子たち
武器を持ってやってくる！
304
00:26:51,818 --> 00:26:52,569
くそ！
305
00:26:52,902 --> 00:26:53,778
どこ？
306
00:27:10,211 --> 00:27:11,504
こんにちは、知恵遅れさん！
307
00:27:14,090 --> 00:27:16,009
一体何をしているんだ
私の縄張りで？
308
00:27:17,385 --> 00:27:18,011
こんにちは！
309
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
酒屋は全員亡くなったと聞いた。
310
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
私は息子たちをここに住まわせるために来ました。
311
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
あなたは狂っていますか？
312
00:27:25,685 --> 00:27:27,479
何かを隠していると聞きました。
313
00:27:28,647 --> 00:27:30,106
昨日コレクションを紛失しましたか?
314
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
くそったれ、この野郎！
315
00:27:37,864 --> 00:27:38,448
私と戦ってください。
316
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
無理ですよね？負け犬よ！
317
00:27:42,494 --> 00:27:45,872
世界がこのようになる前、
あなたのことは聞いたこともありません。
318
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
正直に言ってください。
319
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
私のことを聞いたことがありますよね？
320
00:27:49,542 --> 00:27:51,836
これまでいじめられたり、
私に強盗されたの？
321
00:27:52,462 --> 00:27:55,298
なんてこった？
あなたは本当にそれを求めています。
322
00:27:55,298 --> 00:27:56,132
では、私だったらどうなるでしょうか？
323
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
クソ野郎め！
324
00:28:14,526 --> 00:28:15,235
なぜ？
325
00:28:15,819 --> 00:28:16,486
怖がった？
326
00:28:18,238 --> 00:28:19,489
私は地獄のようだ！
327
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
私はあなたを殺すことに興奮しています。
328
00:28:45,181 --> 00:28:47,058
すべての販売者に注意してください!
329
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
余震は終わりました。
330
00:28:49,853 --> 00:28:53,940
気にしないでください。
ショップを開く準備をします。
331
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
大丈夫ですか、兄弟？
332
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
パク会長が来ます！
333
00:29:04,617 --> 00:29:07,662
今日はこれでお休みさせていただきます。
334
00:29:09,456 --> 00:29:10,498
聞いてください、皆さん。
335
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
私の下に来てはどうですか？
336
00:29:13,418 --> 00:29:15,336
私はあなたたちにきちんと支払います。
337
00:29:16,629 --> 00:29:21,509
残念な。
今日は君を降ろさないよ！
338
00:29:45,867 --> 00:29:46,493
ろくでなし！
339
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
クソ野郎。
340
00:29:53,958 --> 00:29:55,794
私はこのためにここに来たわけではありません。
341
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
でも、あなたは私の神経を逆なでしました！
342
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
続けてください！戦えよ、この野郎！
343
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
試してみろ、この野郎！
344
00:30:04,302 --> 00:30:05,220
ろくでなし！
345
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
クソ野郎！
346
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
あなたがそれを求めたのです！
347
00:30:35,875 --> 00:30:36,459
おい！
348
00:30:39,212 --> 00:30:40,338
どうしたの？
349
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
答えて下さい！
350
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
チョルミンは心を開くと言った
私の縄張りにあるお店です、先生。
351
00:30:54,769 --> 00:30:55,895
そして彼はあなたを次のように呼びました...
352
00:30:55,895 --> 00:30:58,147
テジンはコレクションを紛失しました。
353
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
盗まれましたよ、先生。
354
00:31:03,236 --> 00:31:05,697
手伝うって言ったのに、
それから野郎は私に向かって爆発した。
355
00:31:07,073 --> 00:31:08,116
それは本当ですか？
356
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
いいえ、先生。
決して助けを求めたことはありません。
357
00:31:11,703 --> 00:31:12,871
つまり...
358
00:31:16,541 --> 00:31:19,294
あなたのコレクションは本当に盗まれましたか？
359
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
109 号機をもらえますか
ハン・セジョンはどこに住んでいたのですか?
360
00:31:46,112 --> 00:31:48,281
209部隊に泥棒がいます、先生。
361
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
くそ。
362
00:32:01,794 --> 00:32:06,049
チョルミンの息子たちに任せてください
ここでお店を開きます。
363
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
あなた！
364
00:32:16,017 --> 00:32:20,855
私がそうでなくてあなたは幸運です
今すぐあなたを追い出します。
365
00:33:05,233 --> 00:33:06,025
彼女は糖尿病を患っています。
366
00:33:18,788 --> 00:33:19,205
セヒ！
367
00:33:21,874 --> 00:33:22,291
お姉さん？
368
00:33:25,420 --> 00:33:30,049
なぜそんなに遅く来たのですか？
369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
私は...
370
00:33:32,593 --> 00:33:33,344
セヒ？
371
00:33:53,531 --> 00:33:54,407
セヒ！
372
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
お姉ちゃん…
373
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
セジョンさんが言ってた…
374
00:34:23,478 --> 00:34:25,813
もし彼が私が病気だと知ったら、
375
00:34:30,568 --> 00:34:33,154
パク・サンヨンが私の後を追いかけます。
376
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
それでは私の代わりに
377
00:34:40,536 --> 00:34:43,790
彼女は針の跡をつけました
彼女の腕の上
378
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
ここに住むためなら何でもしますか?
379
00:35:00,014 --> 00:35:01,933
セジョンは私のせいで死んだ。
380
00:35:06,687 --> 00:35:07,563
ハン・セヒ！
381
00:35:09,899 --> 00:35:10,691
いいえ！
382
00:35:13,444 --> 00:35:15,279
彼女はあなたのせいで死んだわけではありません。
383
00:35:44,225 --> 00:35:45,017
ヒーロー。
384
00:35:47,228 --> 00:35:49,272
捕まれば死ぬかもしれない。
385
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
私のことは心配しないでください
そしてここから逃げます。
386
00:35:52,608 --> 00:35:53,234
ハン・セヒ！
387
00:35:55,611 --> 00:35:59,490
何もアイデアが得られない。
388
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
生きることだけを考えてください。
389
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
私はここであなたと一緒に生きます
安全になるまで。
390
00:36:07,665 --> 00:36:10,751
ただここに住むことはできない
あなたがそうしたいからです。
391
00:36:12,837 --> 00:36:17,717
セジョンはここでしか生きられない
彼女はPARKと取引しているため。
392
00:36:20,386 --> 00:36:21,179
心配しないで。
393
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
取引するものもあります。
394
00:37:04,222 --> 00:37:05,640
ここで何をしているの？
395
00:37:06,724 --> 00:37:09,810
あなたの荷物もトランクに入れました。
396
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
あなたから盗んだことを認めます。
397
00:37:19,070 --> 00:37:20,696
なんでしょう？
398
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
あなたを降ろしてやろうと思うなら、
忘れてください。
399
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
この場所は市場です。
400
00:37:36,837 --> 00:37:38,673
これでビジネスをやってみよう。
401
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
誰もが思う
とにかくこれは盗まれてなくなってしまった。
402
00:37:49,058 --> 00:37:50,268
なんてこった？
403
00:37:52,687 --> 00:37:56,065
これを10倍にしてみます
2か月以内。
404
00:37:58,442 --> 00:38:00,152
なぜあなたを信頼するのでしょうか？
405
00:38:03,072 --> 00:38:04,448
必要なのはこれだけです。
406
00:38:10,663 --> 00:38:13,749
あと10倍作ります
これで2ヶ月以内に。
407
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
もうすぐ梅雨になります。
408
00:38:18,504 --> 00:38:21,966
すべては需要と供給です
そして適切なタイミング。
409
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
私の計画はこれから始まります。
410
00:38:44,864 --> 00:38:45,740
お得情報
411
00:38:45,740 --> 00:38:46,615
市場経済
412
00:38:46,615 --> 00:38:47,491
水とamp;火災
413
00:38:47,491 --> 00:38:48,367
頂上への道
414
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
このままではいられない。
415
00:39:16,729 --> 00:39:17,688
クソ！
416
00:39:18,481 --> 00:39:19,148
彼を捕まえてください！
417
00:39:19,440 --> 00:39:19,940
停止！
418
00:39:22,234 --> 00:39:22,902
手に入れましょう！
419
00:39:51,722 --> 00:39:52,473
クソ野郎！
420
00:40:12,660 --> 00:40:13,411
おい。
421
00:40:14,036 --> 00:40:16,580
なぜ彼を気絶させたのでしょうか？
彼を運びたいですか？
422
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
イ・ミソンさん…
423
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
もう少し待ってください。
424
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
出してあげるよ。
425
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
おい！キム・テジンさんが来ます。
426
00:41:09,258 --> 00:41:12,636
テジンさん！また802部隊に行きましたか？
427
00:41:12,928 --> 00:41:15,347
イ・ミソンには休みがない
あなたのおかげで。
428
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
それは愛ですか、それとも...
429
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
思春期を迎えますか？
430
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
下がって、バカ。
431
00:41:20,478 --> 00:41:21,979
あなたにとってそれは何ですか？
432
00:41:22,271 --> 00:41:25,024
それは私にとっては良いことです、知恵遅れです。
あなたは私の縄張りでお金を払っているのです。
433
00:41:29,695 --> 00:41:32,364
本当に残り少なくなってきています
ここでタバコについて。
434
00:41:33,157 --> 00:41:36,577
でも誰かが1階って言った
それらがいっぱいです。
435
00:41:41,749 --> 00:41:45,085
それで私は自分で買いに行きました。
436
00:41:45,211 --> 00:41:48,297
でもタバコ一箱
缶詰一個で売ってました。
437
00:41:48,589 --> 00:41:49,715
1缶で1パックとなります。
438
00:41:50,174 --> 00:41:51,133
パック用の缶です。
439
00:41:52,384 --> 00:41:55,012
それで何缶あるか聞いてみた
パック販売で手に入るかも知れません。
440
00:41:55,846 --> 00:41:56,722
3缶もらえます。
441
00:41:57,556 --> 00:41:58,807
1パックに3缶入り。
442
00:41:59,517 --> 00:42:00,809
3缶と言われました。
443
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
それはどのような取引ですか?
444
00:42:08,192 --> 00:42:11,111
あなたにとってそれは何ですか
いくらで買うか売るか？
445
00:42:11,111 --> 00:42:13,447
すると、面白いものを見た。
446
00:42:14,907 --> 00:42:15,866
好奇心旺盛？
447
00:42:18,869 --> 00:42:20,162
これらが見えますか？
448
00:42:22,790 --> 00:42:25,000
タバコの箱にマークを付けました
このように。
449
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
1缶2缶で販売しましたが、
450
00:42:30,798 --> 00:42:32,925
しかし、あなたはそれらを売り戻しています。
451
00:42:33,592 --> 00:42:34,718
あなたは何をしているの？
452
00:42:38,764 --> 00:42:39,682
たぶん
453
00:42:40,558 --> 00:42:43,644
人々はあなたから買えることを知っています
それから私に売ってお金を稼ぎます。
454
00:42:43,644 --> 00:42:47,398
くそ！よくもめちゃくちゃにするね
価格とともに！
455
00:42:48,732 --> 00:42:49,775
二人とも沈みますよ。
456
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
愚かな嫌いな人。
457
00:42:52,403 --> 00:42:54,697
あなたを倒すだけでいいのです。
458
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
怖かったら、
安く売る。
459
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
それができないことはわかっています、敗者！
460
00:43:04,873 --> 00:43:07,042
彼は私が思っていたよりも後で気づきました。
461
00:43:07,418 --> 00:43:08,002
見て。
462
00:43:08,627 --> 00:43:11,547
取引では信頼がすべてです。
463
00:43:12,089 --> 00:43:15,676
世界で人間関係を築くことです
家族も何もいないのに！
464
00:43:16,385 --> 00:43:20,431
私たちがこの状況に一緒にいれば、
あなたを信頼できる何かを与えてください。
465
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
私はあなたにそれを説明しました。
466
00:43:22,975 --> 00:43:24,893
何を説明しましたか？
467
00:43:24,893 --> 00:43:26,854
買い占めろって言ったよね
チョルミンの缶入りタバコ、
468
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
それから石油と固形燃料を買う
残りも一緒に。
469
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
それを説明と呼ぶのですか？
470
00:43:34,486 --> 00:43:35,946
バカなバカども。
471
00:43:37,114 --> 00:43:37,865
くそ。
472
00:43:37,865 --> 00:43:40,534
今日の日付を誰が知っていますか?
473
00:43:41,243 --> 00:43:43,954
こんな時、
474
00:43:45,289 --> 00:43:47,625
誰が日付を気にしますか？
重要なのは天気だけだ。
475
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
今日は9月23日です。
476
00:43:52,379 --> 00:43:53,714
数えてたんですか？
477
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
そうではなかったですか？
478
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
もうすぐ梅雨が始まります。
479
00:43:59,928 --> 00:44:01,805
何が必要になるでしょうか
じゃあ一番？
480
00:44:03,098 --> 00:44:08,062
固形燃料を育てて販売する
それから3倍。
481
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
銃の息子よ！
482
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
タバコをやめたら、
いつが一番大変ですか？
483
00:44:15,319 --> 00:44:16,028
3日目。
484
00:44:18,113 --> 00:44:21,450
それから3日間、
撤退して売らないと言う。
485
00:44:21,575 --> 00:44:24,286
4日目からは、
5缶入りパックを販売します。
486
00:44:35,381 --> 00:44:36,465
適当に注ぎます。
487
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
5缶お願いします。
488
00:44:39,218 --> 00:44:39,802
ここ。
489
00:44:45,766 --> 00:44:46,600
5缶お願いします。
490
00:44:47,601 --> 00:44:48,227
固形燃料。
491
00:44:48,644 --> 00:44:49,228
タバコの箱が２つ。
492
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
まっすぐに並んでください！おい！
493
00:44:52,189 --> 00:44:53,440
オイル缶6本。
494
00:44:55,984 --> 00:44:57,986
まずは缶詰をください。
急いで！
495
00:44:59,029 --> 00:45:02,408
固形燃料！油！タバコ！
ここにはたくさんあります！
496
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
缶詰をご持参ください！
497
00:45:04,451 --> 00:45:06,453
５缶！
498
00:45:15,295 --> 00:45:16,755
集めてなかったの？
499
00:45:19,717 --> 00:45:22,761
ビジネスが悪かった
雨のせいです、先生。
500
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
商品も入ってこない。
501
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
あなたの地域だけ雨が降っていますか？
502
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
テジンが貯め込んだから…
503
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
貯め込んだ？
504
00:45:30,811 --> 00:45:32,730
なぜいつも私を責めるのですか？
505
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
準備したばかりです
梅雨ですね、先生。
506
00:45:37,776 --> 00:45:40,779
リスク管理が得意なんですね。
507
00:45:41,238 --> 00:45:43,741
隠しスキルが出てくる
危機の最中ですよね？
508
00:45:43,741 --> 00:45:44,366
右。
509
00:45:45,242 --> 00:45:48,454
私に任せていただければ、
8階までは雨は降らせません。
510
00:45:50,289 --> 00:45:52,833
そのほうが効果的ではないでしょうか
市場のために？
511
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
チョルミン一味
生計を立てる必要もあります。
512
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
貪欲にならないでください。
513
00:46:03,761 --> 00:46:04,678
さて、それでは...
514
00:46:05,929 --> 00:46:12,352
テジンは駐車場を経営できる
再び２階へ。
515
00:46:13,353 --> 00:46:16,523
どうすればいいでしょうか
生計を立てるためですか？
516
00:46:17,065 --> 00:46:19,151
8階がありますね。
517
00:46:36,710 --> 00:46:37,544
ここ。
518
00:46:38,420 --> 00:46:40,422
2日前に確認しました。
519
00:46:40,506 --> 00:46:44,009
血糖値をチェックする
食後は大切です。
520
00:46:45,969 --> 00:46:46,595
時計。
521
00:46:48,972 --> 00:46:49,848
見て。
522
00:46:51,266 --> 00:46:53,393
これは自分でやらなければなりません
私がいなくなったとき。
523
00:46:54,478 --> 00:46:57,189
また病気になったらどうしよう
そして私はここにいませんか？
524
00:47:21,338 --> 00:47:23,674
髪をとかしてもらえませんか？
525
00:47:26,718 --> 00:47:27,427
さて...
526
00:47:28,011 --> 00:47:29,638
本当にそうする必要はありません。
527
00:47:38,939 --> 00:47:41,233
チェ・ヘロ！私です。
528
00:47:46,822 --> 00:47:48,240
それは何ですか？
529
00:47:49,241 --> 00:47:52,494
ヒョンミンは病気です。
一緒に見守りましょう。
530
00:47:53,537 --> 00:47:54,454
わかりました。
531
00:47:59,501 --> 00:48:02,045
これはすごいですね！
532
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
持ってから何年も経ちました
冷たい飲み物。
533
00:48:05,507 --> 00:48:06,258
ありがとう、ヘロ。
534
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
全部飲まないでください。
ヒョンミンのために少し取っておきます。
535
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
彼は病気です。
彼はこれを飲むべきではありません。
536
00:48:29,364 --> 00:48:30,115
何？
537
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
何か言いたいことはありますか？
538
00:48:36,455 --> 00:48:38,790
明日からは、
私たちは駐車場を運営しています
539
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
4階まで。
540
00:48:41,710 --> 00:48:42,878
素晴らしい。
541
00:48:46,840 --> 00:48:47,674
とにかく...
542
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
それがそれです。
543
00:48:51,303 --> 00:48:53,722
- 認めます...
- それはすべて私のおかげですか？
544
00:48:54,431 --> 00:48:56,141
知っている。つぶやくのはやめてください。
545
00:49:00,354 --> 00:49:05,108
私たちが降りたのは知っています
間違った足で、
546
00:49:05,692 --> 00:49:10,614
しかし、私たちは今チームです。
547
00:49:11,490 --> 00:49:12,407
とにかく、
548
00:49:14,493 --> 00:49:16,536
私たちが一緒に働き続ければ、
549
00:49:17,537 --> 00:49:21,333
もしかしたらできるかもしれない
さらに高層階を占領します。
550
00:49:22,042 --> 00:49:25,504
そしたらもっと近づくかも
会長も一緒に。
551
00:49:27,673 --> 00:49:29,466
- 私のせいで...
- いいえ、違います!
552
00:49:29,800 --> 00:49:30,425
セジョン！
553
00:49:30,467 --> 00:49:32,636
私はただ彼の望むことをするだけです
そうすれば、欲しいものは手に入ります。
554
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
それは他人のせいです。
555
00:49:39,643 --> 00:49:40,310
本当ですか？
556
00:49:46,608 --> 00:49:48,819
ただ生き続けることだけを考えてください
それ以外は何もありません
557
00:49:49,778 --> 00:49:51,196
復讐してみます。
558
00:49:53,323 --> 00:49:56,159
じゃあ引き継いでみたらどうですか
PARKではなく9階？
559
00:50:00,372 --> 00:50:03,542
生きられるとは思わなかった
902部隊で？
560
00:50:07,087 --> 00:50:10,632
なるなんて夢にも思わなかったでしょう
この市場の王様？
561
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
そしてパク会長を刺す
後ろに？
562
00:50:20,684 --> 00:50:24,438
なぜだめですか？
彼はあなたの父親のようではありません。
563
00:50:29,735 --> 00:50:31,278
以前の生活はどうでしたか？
564
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
なぜ聞くのですか？
565
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
教えて。
566
00:50:38,410 --> 00:50:40,620
どうやって生き残ったのですか
そしてここに来ますか？
567
00:50:41,663 --> 00:50:43,999
- 何でもありません。
- では、教えてください。
568
00:50:51,423 --> 00:50:52,090
私は...
569
00:50:54,634 --> 00:50:59,264
私は生まれつき貧乏だった
そして人生を通して苦労しました。
570
00:51:01,308 --> 00:51:03,143
その後、世界は滅びました。
571
00:51:09,733 --> 00:51:11,943
たぶんそういうことだ
私は生き残ることができました。
572
00:51:15,238 --> 00:51:15,906
あなたはどうですか？
573
00:51:17,449 --> 00:51:23,371
コンビニにいたよ
東の端で。
574
00:51:25,040 --> 00:51:29,586
そこで食料を争う中、
足を刺されてしまいました。
575
00:51:30,545 --> 00:51:32,881
感染してしまい、熱が出てしまいました。
576
00:51:33,924 --> 00:51:37,511
食べ物がなくなったとき、
ギャングたちは出て行くと言った。
577
00:51:39,054 --> 00:51:43,433
野郎どもが私の目の前で投票した。
578
00:51:44,434 --> 00:51:47,062
するとギャングのリーダーが
私のところに来た
579
00:51:48,146 --> 00:51:50,524
そしてごめんなさいと言いました、
しかし、彼らは私を置き去りにしています。
580
00:51:54,444 --> 00:51:56,113
その地下室で
581
00:51:56,988 --> 00:51:58,698
私は一人で死ぬしかありませんでした。
582
00:52:01,243 --> 00:52:02,410
しかし、その後、誰かがやって来ました。
583
00:52:06,581 --> 00:52:07,833
それはパク会長でした。
584
00:52:10,502 --> 00:52:12,170
もし彼がいなかったら
585
00:52:13,088 --> 00:52:14,673
私なら死ぬだけだ
586
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
そこの下に。
587
00:52:19,344 --> 00:52:22,639
ここに来てからも
何度か死にそうになりました。
588
00:52:24,349 --> 00:52:27,102
しかし、イ・ミソンが私を救ってくれました。
589
00:52:30,981 --> 00:52:34,401
パク会長に感謝します
そしてイ・ミソンもたくさんです。
590
00:52:50,167 --> 00:52:51,793
寝てないの？
591
00:52:54,921 --> 00:52:55,881
私はします。
592
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
から始めなければなりません
パク・サンヨンの最後、
593
00:53:01,511 --> 00:53:02,971
しかし、彼に会う方法はありません。
594
00:53:05,015 --> 00:53:06,057
キム・テジン
595
00:53:07,559 --> 00:53:10,645
パークには命の恩がある、
だから彼は動じない。
596
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
彼は完全に愛しています
そして野郎を崇拝します。
597
00:53:25,160 --> 00:53:29,915
病んだ心で、
どのようにしてわかりますか？
598
00:53:34,961 --> 00:53:35,754
セヒ。
599
00:53:35,754 --> 00:53:38,715
直接取引する必要がある
薬売りと。
600
00:53:39,925 --> 00:53:42,052
薬を手に入れようとします
PARK が知らないうちに?
601
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
捕まった場合はどうなりますか?
602
00:53:44,804 --> 00:53:49,059
PARK に捕まらなければなりません。
603
00:53:53,021 --> 00:53:55,273
並んでください。たくさんの水を手に入れました。
604
00:53:55,523 --> 00:53:58,318
まず缶の代金を支払います。
ひとつひとつ。
605
00:54:00,153 --> 00:54:01,696
なんてこった？
606
00:54:04,783 --> 00:54:06,034
なぜ滴るのですか？
607
00:54:06,034 --> 00:54:08,245
どうしたの？
608
00:54:11,164 --> 00:54:11,706
水が…
609
00:54:12,123 --> 00:54:13,250
-先生！
- それは何ですか？
610
00:54:18,088 --> 00:54:19,130
お客様！
611
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
その臭いは何ですか？
612
00:54:20,840 --> 00:54:24,386
あそこの下水路です
水で満たされています！
613
00:54:25,136 --> 00:54:26,554
獣の仮面を見つけました。
614
00:54:26,930 --> 00:54:28,974
誰もここに来ることはできません
下水道を通して！
615
00:54:28,974 --> 00:54:30,100
畜生どもめ。
616
00:54:30,100 --> 00:54:32,060
獣たちはできると思っている
私たちの市場を乗っ取る？
617
00:54:32,560 --> 00:54:34,187
それは呪いです。
618
00:54:36,773 --> 00:54:39,317
だって私たちはここで元気に暮らしているから。
619
00:54:39,901 --> 00:54:41,361
水が出なくなってしまったら、
620
00:54:41,820 --> 00:54:43,488
この冬はみんな死ぬんだよ！
621
00:54:44,823 --> 00:54:45,949
口に気をつけろ！
622
00:54:47,784 --> 00:54:48,868
ここに来て。
623
00:54:49,119 --> 00:54:51,871
下水道からだと思う
ブロックされてしまう。
624
00:54:57,210 --> 00:54:58,628
誰がこれを修正できるでしょうか?
625
00:55:01,256 --> 00:55:02,007
誰でも？
626
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
くそ。
627
00:55:16,813 --> 00:55:20,108
漢江が氾濫したからだよ
梅雨が明けたら下水道へ。
628
00:55:22,068 --> 00:55:22,736
何？
629
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
井戸水の由来は、
あそこの山ですよね？
630
00:55:26,740 --> 00:55:28,742
そこでパイプが破裂したら、
631
00:55:29,159 --> 00:55:32,579
給水経路を変更できます
数日後に別のパイプを使用します。
632
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
この地域の地図はありますか？
633
00:55:35,999 --> 00:55:37,792
これは女の子の直感でしょうか？
634
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
それは流体力学です。
635
00:55:41,421 --> 00:55:42,005
何？
636
00:55:43,757 --> 00:55:45,842
トイレの詰まりを解消するのと同じです。
637
00:55:46,051 --> 00:55:47,010
おい！
638
00:55:47,010 --> 00:55:48,219
黙れ。
639
00:55:49,763 --> 00:55:52,182
助っ人を与えてください
3日以内に修正します。
640
00:55:55,977 --> 00:55:58,646
昼食は食べましたか？
641
00:56:00,106 --> 00:56:01,483
私と一緒にランチをしませんか？
642
00:56:37,477 --> 00:56:38,311
なぜステップアップしたのですか？
643
00:56:39,062 --> 00:56:40,647
知りませんか
いつそこに留まるべきですか？
644
00:56:40,939 --> 00:56:43,066
獣の仮面を見たんですね！
645
00:56:43,775 --> 00:56:45,193
獣たちがこんなことをしたんだ！
646
00:56:46,111 --> 00:56:47,570
彼らの餌になりたいですか？
647
00:56:47,904 --> 00:56:51,157
どうして会長に声を上げることができるのか
ハン・セジョンみたいに。
648
00:56:51,157 --> 00:56:52,075
何が起こったか覚えていますか？
649
00:56:52,492 --> 00:56:54,786
来て。それは違います。
650
00:56:54,786 --> 00:56:55,995
人々は話しています。
651
00:56:56,413 --> 00:56:59,582
セジョンには全身に赤い斑点があった。
彼女は毒殺された可能性があります。
652
00:57:11,970 --> 00:57:12,804
ミスター。
653
00:57:13,179 --> 00:57:14,180
これは何ですか？
654
00:57:14,973 --> 00:57:16,057
音楽を聴くためのものです。
655
00:57:17,851 --> 00:57:19,269
コンピューターのようなものですよね？
656
00:57:29,529 --> 00:57:31,823
エリアに投資した後、
657
00:57:31,823 --> 00:57:35,201
あなたは水が飲めるって言ってるの
数日後にまた戻ってきますか？
658
00:57:35,869 --> 00:57:36,453
はい。
659
00:57:37,078 --> 00:57:38,913
何人かの男性を与えてください
そして私はそれをやり遂げます。
660
00:57:40,957 --> 00:57:41,416
わかりました、確かに。
661
00:57:49,841 --> 00:57:52,302
なぜ？ステーキが好きではありませんか？
662
00:57:56,139 --> 00:57:57,474
セジョンはそれが気に入りました。
663
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
彼女を知らないんですね？
664
00:58:01,644 --> 00:58:02,896
彼女は友達です。
665
00:58:04,522 --> 00:58:05,482
何歳ですか？
666
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
私は18歳です。
667
00:58:11,404 --> 00:58:12,697
あなたも同い年ですね。
668
00:58:15,366 --> 00:58:18,077
ここで私と同じ年齢の女の子を見たことがありません。
669
00:58:18,411 --> 00:58:18,912
右。
670
00:58:21,706 --> 00:58:22,499
彼女は亡くなりました。
671
00:58:30,632 --> 00:58:35,220
どうやってその問題を知りましたか
すぐにそのように？
672
00:58:37,055 --> 00:58:39,349
君がいるのはもったいないよ
キム・テジンさんと。
673
00:58:43,436 --> 00:58:44,604
学校の成績はよかったですよね？
674
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
何になりたかったのですか？
675
00:58:50,109 --> 00:58:50,902
検察官。
676
00:58:53,613 --> 00:58:54,405
検察官？
677
00:58:55,406 --> 00:58:57,742
そうすれば私の価値はもっと上がるよ
法律事務所で。
678
00:58:58,034 --> 00:58:59,035
法律事務所？
679
00:59:02,997 --> 00:59:05,333
このように世界が崩壊したとき、
680
00:59:06,251 --> 00:59:10,213
権力者は調整できなかった
そして先に死んでしまった。
681
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
でも私は？
682
00:59:13,758 --> 00:59:18,012
私の人生はジャングルだった
そもそも。
683
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
誰が法律を必要としているでしょうか？
684
00:59:28,106 --> 00:59:31,276
今この世界を支配しているのは私だ。
685
00:59:34,571 --> 00:59:36,614
私が昔何をしていたと思いますか？
686
00:59:38,575 --> 00:59:40,326
製薬会社の営業マン。
687
00:59:43,538 --> 00:59:44,664
サラリーマン。
688
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
労働組合で働いていました
そして全力で取り組みました。
689
00:59:51,379 --> 00:59:54,841
一つ学んだことがある
そのすべてから。
690
00:59:56,092 --> 01:00:01,014
会社でも労働組合でもない
彼らが望むものを手に入れましょう。
691
01:00:02,599 --> 01:00:07,020
でもキスをするモグラたちは
会社に、
692
01:00:08,021 --> 01:00:12,191
彼らは大幅な給料の引き上げを受ける
そして彼らが望むものはすべて手に入れます。
693
01:00:12,984 --> 01:00:17,113
会社や労働組合に気づいた
694
01:00:17,530 --> 01:00:18,948
上位には出られない。
695
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
モグラだけが勝ちます。
696
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
私の見方では、
697
01:00:29,417 --> 01:00:31,085
あなたは勝者になるのに適しています。
698
01:00:36,257 --> 01:00:39,344
モグラになれって言うんですか？
699
01:00:39,719 --> 01:00:40,470
それはただ...
700
01:00:42,764 --> 01:00:45,183
私は人をあまり信用しません。
701
01:00:45,850 --> 01:00:47,935
彼らの弱点を知っていない限りはそうではありません。
702
01:00:50,063 --> 01:00:51,648
では、なぜ私を信頼するのですか？
703
01:00:52,649 --> 01:00:54,067
あなたは薬を買おうとしました。
704
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
心臓の薬。
705
01:01:01,449 --> 01:01:03,576
直接取引する必要がある
薬売りと。
706
01:01:10,208 --> 01:01:15,963
あなたは私に情報をくれる
そして私はあなたにあげます
707
01:01:16,839 --> 01:01:18,174
心臓の薬。
708
01:01:20,593 --> 01:01:22,220
とてもシンプルですね。
709
01:01:32,063 --> 01:01:34,565
あなたの人生は私の手の中にあります。
710
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
時々お会いしましょう。
711
01:02:08,641 --> 01:02:10,435
ヘロはどうするでしょうか？
712
01:02:10,810 --> 01:02:12,019
わかりません。
713
01:02:15,732 --> 01:02:19,444
先ほどあの可愛い女の子を見ましたか？
714
01:02:19,777 --> 01:02:21,738
うん！セジョンに似てとても綺麗でした。
715
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
右。
716
01:03:02,570 --> 01:03:04,697
あなたを閉じ込めておきたいですか？
717
01:03:10,620 --> 01:03:12,705
何缶
あなたはこれにお金を払いましたか？
718
01:03:14,540 --> 01:03:16,959
セジョンはそれを望んでいた。
719
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
先ほどはごめんなさい。
720
01:03:27,720 --> 01:03:29,806
それはわかっています
あなたは私のことを心配しています。
721
01:03:35,186 --> 01:03:37,605
セジョンが私に尋ねた
あなたの世話をするために。
722
01:03:40,733 --> 01:03:45,488
彼女がそうするだろうと私は知っています...
723
01:03:47,949 --> 01:03:49,784
誰もあなたを見ていませんよね？
724
01:04:23,109 --> 01:04:24,819
あなたがそこにいるのは知っています。
725
01:04:32,743 --> 01:04:33,494
こんにちは。
726
01:04:35,246 --> 01:04:36,831
なぜこの時間にここにいるのですか？
727
01:04:38,374 --> 01:04:41,836
私たちは泥棒を探しています
今日忍び込んだ人。
728
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
彼は私たちのフロアにはいません
それは確かです。
729
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
彼はどこへ行ったのですか？
730
01:04:50,428 --> 01:04:51,304
すみません。
731
01:04:57,476 --> 01:04:58,811
泥棒の話は聞いたことがない。
732
01:04:58,811 --> 01:05:00,354
素敵な場所がありましたね。
733
01:05:06,360 --> 01:05:07,236
ハン・セジョンを知っていますか？
734
01:05:12,575 --> 01:05:13,534
あれは誰？
735
01:05:13,826 --> 01:05:15,202
かわいい女の子。
736
01:05:16,203 --> 01:05:19,206
しかし彼女は転落死した
あなたがここに来た日に。
737
01:05:20,791 --> 01:05:23,836
なんという偶然でしょう！
ハン・セジョンもここに住んでいたそうです。
738
01:05:24,503 --> 01:05:25,129
それで？
739
01:05:26,047 --> 01:05:26,923
さて、
740
01:05:27,423 --> 01:05:32,470
見ている人を見た
今日のハン・セジョンに不気味なほど似ている。
741
01:05:33,179 --> 01:05:35,264
私の息子たちは彼女を見たと言いました
ここの中に入ってください。
742
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
それからそれは私に衝撃を与えました。
743
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
たぶんチェ・ヘロよりも前に、
744
01:05:41,020 --> 01:05:45,191
あの謎の少女が最初にここに住んでいたんだ。
745
01:05:48,611 --> 01:05:50,363
セジョンのお姉さんがここにいるんですよね？
746
01:05:51,739 --> 01:05:53,991
彼女は年上かもしれない、
でも私の推測では彼女は年下だと思う
747
01:05:55,451 --> 01:05:57,495
セジョンが守ってくれたから
PARKに行くことによって。
748
01:06:01,457 --> 01:06:05,878
あなたは正気を失っています、
でも、好きなだけ検索してください。
749
01:06:08,547 --> 01:06:10,216
後で彼女を探すことができます。
750
01:06:15,596 --> 01:06:16,722
何を引っ張ろうとしているのですか？
751
01:06:17,056 --> 01:06:18,766
それが私があなたに聞きたいことです。
752
01:06:19,308 --> 01:06:21,102
セジョンに復讐しようとしているのか？
753
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
それからあなたは間違ったカードを選びました。
754
01:06:27,108 --> 01:06:30,152
敗者テジン、
必要なものがありません。
755
01:06:30,653 --> 01:06:32,613
彼はパークを父親のように思っている。
756
01:06:33,114 --> 01:06:34,573
何があなたと違うのですか？
757
01:06:34,657 --> 01:06:35,783
私は全く違います。
758
01:06:36,367 --> 01:06:38,953
PARKを引き裂きたい
あの野郎、粉々に。
759
01:06:39,829 --> 01:06:41,789
董卓の部下は何をしたのか
呂布はそうしますか？
760
01:06:41,789 --> 01:06:42,665
わかりませんね？
761
01:06:42,665 --> 01:06:45,167
の記録
三国志。
762
01:06:47,545 --> 01:06:50,047
私があなただったら、
私は呂布に味方します。
763
01:06:51,507 --> 01:06:52,550
そうでない場合はどうなりますか?
764
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
それから私はパークにあなたのことを話します
765
01:06:55,219 --> 01:06:59,181
そしてセジョンの妹を確認してください
8階で必死に働いています。
766
01:07:00,141 --> 01:07:01,350
このクソ野郎！
767
01:07:06,188 --> 01:07:07,565
一週間お時間をいただきます。
768
01:07:08,774 --> 01:07:11,027
答えてくれなかったら、
取引はありません。
769
01:07:14,739 --> 01:07:15,906
よく眠ってください、きれいな顔。
770
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
ヒーロー。
771
01:07:41,223 --> 01:07:42,600
何をするつもりですか？
772
01:07:46,062 --> 01:07:49,440
チョルミンは好きじゃない。
彼は危険なようだ。
773
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
少なくとも私たちは同じ目標を持っています。
774
01:07:53,402 --> 01:07:54,779
テジンはそうは思わない
775
01:07:55,654 --> 01:07:56,739
ごめんなさい。
776
01:07:56,739 --> 01:07:57,865
それは私のせいです。
777
01:07:59,658 --> 01:08:01,994
これのせいで捕まってしまいました。
捨てます。
778
01:08:05,623 --> 01:08:07,083
貸してあげましょう。
779
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
盗聴
780
01:08:51,585 --> 01:08:52,461
続く罪
781
01:08:52,461 --> 01:08:53,754
会長の意向
782
01:08:56,340 --> 01:08:58,759
イ・ミソンを手に入れたい
802号室からですよね？
783
01:08:59,677 --> 01:09:01,011
方法を見つけました。
784
01:09:01,804 --> 01:09:02,429
本当に？
785
01:09:03,722 --> 01:09:07,017
チョルミンと彼の仲間たちは始めたいと思っています
酒屋さんも、
786
01:09:07,351 --> 01:09:08,477
しかし水分が不足しています。
787
01:09:09,645 --> 01:09:12,231
取り決めは我々がそれらを手に入れることだ
ミソンにたくさんの水を。
788
01:09:16,235 --> 01:09:18,988
お一人様1ボトルまで！
789
01:09:19,947 --> 01:09:21,282
控えめにお酒を飲みましょう！
790
01:09:22,032 --> 01:09:22,700
わかった。
791
01:09:23,742 --> 01:09:26,787
水の量には限界がある
各人が今すぐ購入できます。
792
01:09:27,288 --> 01:09:28,873
タバコと同じように、
793
01:09:29,582 --> 01:09:31,959
彼らが私たちに水を売ってくれたら、
彼らは2倍になります。
794
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
知っている。
795
01:09:34,378 --> 01:09:35,546
男の子たちに言います。
796
01:09:45,848 --> 01:09:47,057
ごめんなさい...
797
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
それは取引だ。
798
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
何？本当に？
799
01:09:58,777 --> 01:10:00,821
まずはキム・テジンを連れ出すことから始めます。
800
01:10:02,489 --> 01:10:04,241
ただし条件が3つあります。
801
01:10:05,492 --> 01:10:07,786
9階を占領したら、
薬の管理をしています。
802
01:10:07,995 --> 01:10:08,579
そして
803
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
セヒを放っておくと約束して。
804
01:10:12,291 --> 01:10:12,833
わかった。
805
01:10:13,626 --> 01:10:17,588
ドラッグストアを作るんですか？
しかし、それが最善の取引です。
806
01:10:17,588 --> 01:10:21,008
話題を変えるなよ
そして約束してください。
807
01:10:21,342 --> 01:10:22,134
約束。
808
01:10:22,676 --> 01:10:23,469
それで？
809
01:10:24,845 --> 01:10:25,763
あなたの計画は何ですか？
810
01:10:27,306 --> 01:10:29,975
私はあなたの息子たちを欲しくない
私の計画を知るために。
811
01:10:32,436 --> 01:10:33,812
それが私の3つ目の条件です。
812
01:10:34,063 --> 01:10:36,857
彼のことは心配しないでください。
813
01:10:37,107 --> 01:10:38,234
彼は少し聞こえると聞きました。
814
01:10:38,359 --> 01:10:39,318
グンソク！
815
01:10:40,736 --> 01:10:42,196
グンソク、知恵遅れだよ！
816
01:10:44,406 --> 01:10:45,616
見る？彼は耳が聞こえません。
817
01:10:47,660 --> 01:10:48,410
今。
818
01:10:49,286 --> 01:10:50,663
あなたの計画は何ですか？
819
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
なんてことだ！
820
01:11:09,181 --> 01:11:11,809
水に毒を入れてやる
PARKが保存したもの。
821
01:11:12,559 --> 01:11:16,814
物事を引き継ぎたい
良い状態です。
822
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
それはすでに汚染されています。
823
01:11:22,820 --> 01:11:24,196
クソ！
824
01:11:26,156 --> 01:11:28,075
一体何？
825
01:11:28,993 --> 01:11:31,912
それはほんの始まりにすぎません。
座って見てください。
826
01:11:32,997 --> 01:11:33,497
動く！
827
01:11:33,497 --> 01:11:34,498
邪魔だ！
828
01:11:36,500 --> 01:11:38,002
なんてことだ！
829
01:11:38,502 --> 01:11:40,629
いったい誰がこの背後にいるのでしょうか？
830
01:11:40,963 --> 01:11:44,717
警備員は誰かを見たと言った
獣のマスクをかぶった状態。
831
01:11:45,426 --> 01:11:47,052
彼はここで夜回りをしていた。
832
01:11:47,261 --> 01:11:50,222
彼は獣を見たと言いました
そこの柵のそばに潜んでいます。
833
01:11:50,389 --> 01:11:52,891
なんで通報しなかったの、バカ！
834
01:11:55,311 --> 01:11:56,812
あなたは確認しに行きました、
でもなくなってた？
835
01:11:59,898 --> 01:12:01,442
本当に獣がやったのですか？
836
01:12:03,485 --> 01:12:07,072
それは彼らのマスクだった、
でも服はそうではありません。
837
01:12:10,617 --> 01:12:12,661
みたいな服装ではなかった
獣たち。
838
01:12:19,543 --> 01:12:21,462
今日は水がありません。
839
01:12:21,754 --> 01:12:23,714
何？掃除に来たんですね
それとも何か？
840
01:12:25,007 --> 01:12:26,258
クレイジー！
841
01:12:26,592 --> 01:12:28,302
漂白剤を飲んで死にたいですか？
842
01:12:28,761 --> 01:12:30,929
クレイジー！バカ野郎め！
843
01:12:32,514 --> 01:12:34,475
主な成分は、
次亜塩素酸ナトリウム。
844
01:12:35,351 --> 01:12:39,521
水で溶かして殺菌します
細菌と微生物。
845
01:12:41,023 --> 01:12:43,400
計算しなきゃ
そして正確な量を追加します。
846
01:12:43,650 --> 01:12:45,319
だから私の邪魔にならない場所から離れてください。
847
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
計算して試してみてください。
848
01:13:05,005 --> 01:13:07,424
325リットル…
849
01:13:13,430 --> 01:13:15,349
明日からは、
飲みやすいでしょう。
850
01:13:20,229 --> 01:13:21,522
良い。電話します。
851
01:13:21,522 --> 01:13:23,148
後で夕食を食べましょう。
852
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
くそ。
853
01:14:14,116 --> 01:14:17,161
今度は一体誰だ？
854
01:14:18,203 --> 01:14:19,246
くそ！
855
01:14:23,542 --> 01:14:24,710
誰だ？
856
01:14:27,880 --> 01:14:29,047
くそー。
857
01:14:32,301 --> 01:14:32,926
それは何ですか？
858
01:14:35,929 --> 01:14:37,055
水については…
859
01:14:37,931 --> 01:14:39,308
誰がやったのか知っています。
860
01:14:41,393 --> 01:14:42,811
悲鳴を上げるつもりですか?
861
01:14:44,688 --> 01:14:45,314
そうだね。
862
01:14:46,482 --> 01:14:50,444
息子たちにこう言うように命令してください
彼らは獣がそれをするのを見たという。
863
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
209号機で見つけました。
864
01:14:59,286 --> 01:14:59,786
わかりました。
865
01:15:00,621 --> 01:15:05,042
しかし、マスクだけでは弱すぎます。
866
01:15:08,212 --> 01:15:10,964
本当にキム・テジンがやったのですか？
867
01:15:12,549 --> 01:15:13,926
どうすれば確実にわかりますか？
868
01:15:14,593 --> 01:15:16,136
テジンと息子たち
869
01:15:17,137 --> 01:15:20,307
昨日水を買った
彼らが持っていたすべての缶と一緒に。
870
01:15:23,352 --> 01:15:25,979
部下たちに行って確認するように伝えてください。
871
01:15:26,980 --> 01:15:29,816
私は行きます。
人々は疑いを抱くでしょう。
872
01:15:35,572 --> 01:15:36,657
待って。
873
01:15:38,033 --> 01:15:38,951
じっとしてください。
874
01:15:52,923 --> 01:15:54,508
これを受け取ったほうがいいですよ。
875
01:15:55,926 --> 01:15:57,010
よくやった。
876
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
後ろでドアを閉めてください。
877
01:16:17,197 --> 01:16:18,615
こんにちは。
878
01:16:22,077 --> 01:16:23,161
なぜここにいるのですか？
879
01:16:24,288 --> 01:16:25,330
心配しないで。
880
01:16:25,831 --> 01:16:31,545
私は彼女の仕事のために来たわけではありません。
とにかく今は彼女に触れることができません。
881
01:16:32,254 --> 01:16:33,088
どういう意味ですか？
882
01:16:33,338 --> 01:16:34,172
あの女性は…
883
01:16:34,423 --> 01:16:36,842
誰も彼女を手に入れることはできません。
彼女は販売を終えました。
884
01:16:36,967 --> 01:16:39,219
一体どういう意味ですか？
885
01:16:39,761 --> 01:16:41,805
新しいハン・セジョンです。
886
01:16:42,222 --> 01:16:44,641
会長さん、本当に尊敬してるんですが、
887
01:16:45,517 --> 01:16:47,269
彼女を自分のものだと主張した。
888
01:16:52,441 --> 01:16:53,358
水はどうですか？
889
01:16:55,152 --> 01:16:55,736
それについてはどうですか？
890
01:16:56,695 --> 01:16:59,072
お水をあげたら、
あなたは彼女を手放しました。
891
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
契約したんじゃないの
ヘロと一緒に？
892
01:17:01,283 --> 01:17:02,242
ああ、あれ？
893
01:17:02,451 --> 01:17:04,953
ごめんなさい、おい。残念な。
894
01:17:05,996 --> 01:17:06,913
契約は解除されました。
895
01:17:06,997 --> 01:17:08,123
クソ野郎！
896
01:17:08,206 --> 01:17:10,959
水をたくさん飲みましょう。
健康に良いですよ。
897
01:17:31,480 --> 01:17:32,898
どうしたの？
898
01:17:35,734 --> 01:17:37,402
説明してください。
899
01:17:39,696 --> 01:17:42,407
私はあなたを追い出すと言った。
900
01:17:44,451 --> 01:17:47,245
一体何が起こったのか教えてください！
901
01:17:50,707 --> 01:17:52,417
私は一人では行きません。
902
01:17:57,714 --> 01:18:02,678
私もPARKにリベンジしたいです。
903
01:18:06,723 --> 01:18:10,352
彼はもっと悪魔だよ
あなたが知っているよりも。
904
01:18:21,988 --> 01:18:23,073
電話したんですか？
905
01:18:24,324 --> 01:18:24,950
はい。
906
01:18:29,246 --> 01:18:30,539
キム・テジン…
907
01:18:31,748 --> 01:18:32,916
彼を追い払ってください。
908
01:18:35,502 --> 01:18:36,962
どういう意味ですか？
909
01:18:39,798 --> 01:18:40,757
彼を殺してください。
910
01:18:43,093 --> 01:18:46,722
彼は行き過ぎた人だった
彼が私の水に触れたときから。
911
01:18:49,182 --> 01:18:53,395
少年達の管理は大変でしょうが、
あなたが彼を殺したら、ね？
912
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
じゃあチョルミンにやってもらいましょう。
913
01:19:00,527 --> 01:19:02,487
そうすれば少年たちは
団結しません。
914
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
右。
915
01:19:11,580 --> 01:19:12,581
おい！
916
01:19:13,039 --> 01:19:14,708
チョルミンにここに来るように伝えてください。
917
01:19:15,125 --> 01:19:16,001
はい、先生！
918
01:19:18,670 --> 01:19:21,131
それは人を殺すことについてです
あなたは一緒に食事をしていました。
919
01:19:21,798 --> 01:19:23,258
ひるみもしないの？
920
01:19:32,851 --> 01:19:33,810
聞く。
921
01:19:34,311 --> 01:19:37,105
私はテーブルをセットしました。
彼に「はい」と言ってください。
922
01:19:37,105 --> 01:19:38,273
心配しないで。
923
01:19:38,607 --> 01:19:40,942
大人は私のような良い子が大好きです。
924
01:19:42,527 --> 01:19:43,236
最後まで我慢してください。
925
01:20:08,053 --> 01:20:08,762
それは何ですか？
926
01:20:10,597 --> 01:20:13,767
パークは来ると言っています
午後9時の彼の場所
927
01:20:16,812 --> 01:20:18,355
なぜ彼はあなたにそんなことを言ったのですか？
928
01:20:20,190 --> 01:20:21,817
私は彼にぶつかった。なぜ？
929
01:20:39,459 --> 01:20:41,753
私を頼りにしていいですよね？
930
01:20:42,087 --> 01:20:43,296
もちろん。
931
01:20:44,422 --> 01:20:48,635
いつその仕事をすればいいですか？
932
01:21:10,991 --> 01:21:11,908
先ほども言いました。
933
01:21:12,325 --> 01:21:13,618
ここを統治してもらいます。
934
01:21:46,234 --> 01:21:47,402
ここで何をしているの？
935
01:21:51,364 --> 01:21:52,282
一人で来ましたか？
936
01:21:52,741 --> 01:21:53,867
一人で来るって言ってたよね。
937
01:21:54,576 --> 01:21:56,828
あなたは信頼しすぎています。
938
01:21:57,704 --> 01:21:58,663
何をするつもりですか？
939
01:21:59,289 --> 01:22:00,040
これからは...
940
01:22:00,206 --> 01:22:00,916
会長はどこですか？
941
01:22:05,045 --> 01:22:05,712
ここ。
942
01:22:06,630 --> 01:22:07,589
これは何ですか？
943
01:22:08,632 --> 01:22:09,841
この方が会長ですか？
944
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
後ろのドアを閉めてください。
945
01:22:17,223 --> 01:22:18,433
ありがとうございます。
946
01:22:47,295 --> 01:22:47,754
飲み物はいかがですか?
947
01:22:47,837 --> 01:22:48,171
はい、先生！
948
01:22:48,672 --> 01:22:50,632
私を頼りにしてくださいね?
949
01:22:51,841 --> 01:22:53,301
会長の意向。
950
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
もちろんです。
951
01:23:02,060 --> 01:23:07,482
いつその仕事をすればいいですか？
952
01:23:11,194 --> 01:23:15,323
私は彼に来るように言いました
午後9時頃
953
01:23:16,616 --> 01:23:19,828
ここに来る途中で彼を殺してください。
954
01:23:21,162 --> 01:23:26,001
あなたは彼を連れてきて、薬を与えました
そして彼の命を救った
955
01:23:26,001 --> 01:23:27,919
私はこう思いました
彼はあなたにとって特別な人でした。
956
01:23:27,919 --> 01:23:29,879
テジンはそう考えています。
957
01:23:30,964 --> 01:23:31,631
そうですね
958
01:23:32,382 --> 01:23:34,134
私は彼に考えさせました
彼は役に立つでしょう、
959
01:23:34,592 --> 01:23:37,262
しかし彼は弱くなっただけです
だから私は彼を死なせるままにしました。
960
01:23:37,762 --> 01:23:40,390
その後、LEE Mi-sun さんが命を救ってくれました。
961
01:23:41,057 --> 01:23:43,184
私が彼に与えた薬
962
01:23:43,893 --> 01:23:46,271
ただの安価なビタミンだった
963
01:23:46,563 --> 01:23:53,111
抗生物質を使う価値はない
彼のようなマザコン男にはね。
964
01:23:58,700 --> 01:24:00,618
私は彼に一人で来るように言いました。
965
01:24:01,578 --> 01:24:03,830
彼は私の言うことは何でも聞きます
だから彼は来るでしょう。
966
01:24:05,665 --> 01:24:09,502
奴が出てきたら、ただ殺してください。
967
01:24:09,794 --> 01:24:10,420
はい、先生。
968
01:24:13,465 --> 01:24:17,052
いったいどうして彼は私たちにこんなことをすることができるのでしょうか？
969
01:24:17,761 --> 01:24:18,720
今は何ですか？
970
01:24:20,430 --> 01:24:21,723
ご要望に応じて何でもさせていただきます。
971
01:24:29,147 --> 01:24:30,398
パク・サンヨン
972
01:24:32,067 --> 01:24:34,194
いつも私にこう言っていました。
973
01:24:36,362 --> 01:24:38,281
子供みたいな態度はやめてください
974
01:24:40,283 --> 01:24:41,576
そして大人になる。
975
01:24:44,079 --> 01:24:45,580
しかし、私たちにとっては、
976
01:24:46,414 --> 01:24:49,000
世界が終わった
私たちが大人になる前に。
977
01:24:52,378 --> 01:24:54,214
誰も私たちにスプーンで食べ物を与えません。
978
01:24:57,634 --> 01:24:59,552
私たちは自分たちで生き残らなければなりません
979
01:24:59,969 --> 01:25:01,679
そして自分たちも大人になろう！
980
01:25:05,350 --> 01:25:06,851
今夜以降、
981
01:25:08,353 --> 01:25:10,563
ここには年上の人はいないだろう
私たちよりも。
982
01:25:14,692 --> 01:25:16,027
パク・チョルミンさんはどうですか？
983
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
私たちだけでは簡単ではありません。
984
01:25:29,874 --> 01:25:32,794
野郎は逃げたのか？
985
01:25:33,795 --> 01:25:36,798
1時間以上経ちました…
986
01:25:47,976 --> 01:25:49,269
それはすでに完了しています。
987
01:25:51,146 --> 01:25:52,355
取引をしました。
988
01:25:56,901 --> 01:25:59,320
あなたがパク・サンヨンのモグラだと知っています
989
01:26:03,032 --> 01:26:06,661
8 階に行くって言ったよね
でも、あなたは秘密裏に PARK に会ったのね。
990
01:26:07,120 --> 01:26:09,330
あなたの息子たちはそれを知っていますか?
991
01:26:10,206 --> 01:26:11,249
やあ、グンソク。
992
01:26:11,499 --> 01:26:12,834
グンソク、君は知恵遅れだよ。
993
01:26:14,919 --> 01:26:16,838
偏頭痛が起こるはずです
難聴による
994
01:26:16,838 --> 01:26:19,465
だから彼はあなたにオファーしたに違いありません
薬は私と同じです。
995
01:26:31,561 --> 01:26:36,816
呂布がどのように亡くなったか知っていますか?
996
01:26:40,737 --> 01:26:41,863
もしあなたが私を助けてくれたら
997
01:26:42,947 --> 01:26:45,575
すべての片頭痛薬
入ってくるものはあなたのものになります。
998
01:26:47,493 --> 01:26:49,204
パク・チョルミンのスポットも。
999
01:27:02,425 --> 01:27:05,637
さて、あなたも私たちと同じです。
1000
01:27:06,971 --> 01:27:10,975
さようなら、おい。地獄で会いましょう。
1001
01:27:22,862 --> 01:27:27,033
呂布が亡くなったのは、
部下の裏切り。
1002
01:27:27,575 --> 01:27:31,496
男性だけではありません
その本を読んだ人。
1003
01:27:32,247 --> 01:27:34,499
彼女はあなたに伝えるように言いました。
1004
01:28:00,775 --> 01:28:04,153
外が騒がしくなるので、
でも出てこない。
1005
01:28:05,071 --> 01:28:06,489
PARKは流行ったのか？
1006
01:28:06,489 --> 01:28:08,533
彼は今夕食を作っています。
1007
01:28:09,617 --> 01:28:10,618
彼には何の手がかりもありません。
1008
01:28:11,661 --> 01:28:13,204
彼は誰かを招待した。
1009
01:28:17,083 --> 01:28:18,459
それはセジョンも同じだった。
1010
01:28:19,168 --> 01:28:20,211
彼女は夕食に招待されました。
1011
01:28:21,838 --> 01:28:22,880
これを見てください。
1012
01:28:31,723 --> 01:28:33,891
もしかしたら他の誰かが彼女を殺したかもしれない。
1013
01:28:38,855 --> 01:28:40,815
赤い斑点ができる
肌の上で
1014
01:28:40,815 --> 01:28:42,608
廃水を浄化して作ることができます
漂白剤で毒を盛る
1015
01:28:46,904 --> 01:28:48,323
なぜそれを宣伝するのか
毒を作ることはできますか?
1016
01:28:48,323 --> 01:28:50,116
セジョンにも赤い斑点がありました
1017
01:28:50,116 --> 01:28:51,534
彼女はあなたの調合品を飲みましたか?
1018
01:29:00,335 --> 01:29:01,753
彼女は毒を盛られたのだと思います。
1019
01:29:02,837 --> 01:29:04,422
あなたは彼女に赤い斑点があると言いました。
1020
01:29:04,589 --> 01:29:06,299
その毒の副作用です。
1021
01:29:09,218 --> 01:29:11,721
イ・ミソン、あなたという女性
テジンは救出しようとしているが、
1022
01:29:12,221 --> 01:29:13,598
以前は研究室で働いていました。
1023
01:29:17,894 --> 01:29:19,854
彼女は乗りたいに違いない
PARKの良いところ。
1024
01:29:24,609 --> 01:29:26,903
そのためには、
セジョンを連れ出さなければならない。
1025
01:29:30,573 --> 01:29:32,325
証拠はありません。
確認してみます。
1026
01:29:32,367 --> 01:29:35,078
テジンが今夜引き継いだなら、
1027
01:29:35,370 --> 01:29:37,163
すべては彼女のものではないでしょうか？
1028
01:29:37,830 --> 01:29:39,707
今夜行って確認します。
1029
01:29:43,127 --> 01:29:44,504
あなたはここに留まっていてください。
1030
01:29:58,893 --> 01:29:59,644
待って。
1031
01:30:00,186 --> 01:30:01,020
じっとしてください。
1032
01:30:04,899 --> 01:30:06,109
これを受け取ったほうがいいですよ。
1033
01:30:06,651 --> 01:30:07,402
待ってください。
1034
01:30:09,153 --> 01:30:12,073
彼女が最初にそれを要求するべきだった。
1035
01:30:17,161 --> 01:30:19,497
チェ・ヘロさんは109部隊に住んでいますよね？
1036
01:30:19,914 --> 01:30:21,499
はい、そうです。
1037
01:30:24,377 --> 01:30:26,170
夕食の準備ができました。
1038
01:30:26,462 --> 01:30:27,964
イ・ミソンさんに電話したほうがいいでしょうか？
1039
01:30:34,595 --> 01:30:35,972
明日彼女と一緒に食事をします。
1040
01:30:37,849 --> 01:30:40,059
会いに行きます
今夜は別の人。
1041
01:31:48,628 --> 01:31:54,425
ママがすぐにあなたのところに来ます。
もうすぐ終わりです。
1042
01:33:19,218 --> 01:33:21,178
よくもまあ！
1043
01:33:23,723 --> 01:33:27,393
ミソンは行きたかったと思いますか？
あなたのように統治するために9階に行きますか？
1044
01:33:28,227 --> 01:33:29,937
彼女はあなたとは全く違います。
1045
01:33:30,896 --> 01:33:32,189
ごめんなさい。
1046
01:33:34,650 --> 01:33:36,736
全部読みました。
1047
01:33:38,029 --> 01:33:39,155
パク・サンヨン…
1048
01:33:45,745 --> 01:33:46,704
そうそう。
1049
01:33:49,206 --> 01:33:52,501
ここに住むには、
彼は皆が働かなければならないと言いました。
1050
01:33:54,462 --> 01:34:01,010
それから彼は私たちの子供たちを送りました
荒廃した建物の間を通って。
1051
01:34:02,428 --> 01:34:05,306
大丈夫。
ここでお待ちしています。
1052
01:34:06,223 --> 01:34:07,558
それは良い！
1053
01:34:24,575 --> 01:34:25,951
それ以来、
1054
01:34:27,536 --> 01:34:29,914
パクさんは私たちから距離を置いた。
1055
01:34:31,165 --> 01:34:33,250
セジョンは私たちを助けようとしてくれました。
1056
01:34:36,212 --> 01:34:38,798
彼女は彼を殺したかった
誰よりも。
1057
01:34:43,386 --> 01:34:44,553
その夜…
1058
01:34:48,140 --> 01:34:50,601
あなただけ
誰が彼に近づくことができますか
1059
01:34:53,145 --> 01:34:54,605
ありがとう、セジョン。
1060
01:35:00,778 --> 01:35:04,573
彼女はただそれを置くだけでした
PARK の食べ物で。
1061
01:35:07,702 --> 01:35:09,537
しかし、何か問題が発生しました。
1062
01:35:15,376 --> 01:35:17,461
ミソン！イ・ミソンさん！
1063
01:35:19,213 --> 01:35:20,297
大丈夫ですか？
1064
01:35:27,972 --> 01:35:29,306
チェ・ヘロさん。
1065
01:35:31,767 --> 01:35:32,977
なぜここにいるのですか？
1066
01:35:33,436 --> 01:35:34,603
それは何ですか？
1067
01:35:36,522 --> 01:35:41,444
PARKが女の子を連れて行ったそうです
1階から。
1068
01:35:46,866 --> 01:35:48,033
セヒ…
1069
01:35:51,078 --> 01:35:51,996
裏切りのとき
1070
01:35:51,996 --> 01:35:52,830
裏切りのとき
1071
01:35:52,830 --> 01:35:54,582
裏切り
1072
01:36:29,241 --> 01:36:31,118
何言ってるの？
1073
01:36:34,705 --> 01:36:35,831
つまり、
1074
01:36:36,207 --> 01:36:40,169
ハン・セジョンのせいで
そして彼女の妹、
1075
01:36:40,878 --> 01:36:43,088
あなたはずっと私たちを利用してくれました
復讐するために？
1076
01:36:43,422 --> 01:36:44,006
はぁ？
1077
01:36:44,256 --> 01:36:45,674
それで十分です。
1078
01:36:46,592 --> 01:36:48,636
まずはセジョンの妹を救わなければなりません。
1079
01:36:49,720 --> 01:36:52,598
パク氏は部下全員を検挙した
9階にあります。
1080
01:36:53,474 --> 01:36:54,683
思うように攻撃できない。
1081
01:36:54,850 --> 01:36:56,811
彼らにはセジョンの妹もいます。
1082
01:36:57,186 --> 01:36:57,978
彼女は大丈夫だと思いますか？
1083
01:36:58,062 --> 01:36:59,355
あなたは水って言いましたね
今日出てきます。
1084
01:37:00,272 --> 01:37:02,650
そうなると、
PARKのギャングが飲みに来ます。
1085
01:37:02,650 --> 01:37:03,692
それでは攻撃してみましょう。
1086
01:37:04,235 --> 01:37:05,402
来ないよ。
1087
01:37:07,404 --> 01:37:07,863
何？
1088
01:37:08,072 --> 01:37:09,365
水がありません。
1089
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
私がすべてを作り上げました。
1090
01:37:16,580 --> 01:37:17,373
クソ...
1091
01:37:18,916 --> 01:37:19,625
何？
1092
01:37:20,000 --> 01:37:22,294
いったいなぜそんなことをしたのですか？
1093
01:37:24,213 --> 01:37:26,715
それならパークだから
あなたを殺すように命令を下します。
1094
01:37:28,634 --> 01:37:30,970
どうすればコントロールできるのか
水は来るのか来ないのか？
1095
01:37:31,428 --> 01:37:32,930
水道管が凍ってるだけです。
1096
01:37:35,724 --> 01:37:37,810
今何と言ったんですか？
1097
01:37:40,604 --> 01:37:44,108
パークさんに言いましたか？
私が井戸を汚したのですか？
1098
01:37:45,150 --> 01:37:47,361
なんてことだ！
1099
01:37:48,904 --> 01:37:53,284
自分は違うと思う
パークから?
1100
01:37:59,790 --> 01:38:02,585
何もしない人は
誰かを守るため?
1101
01:38:03,168 --> 01:38:04,253
私たちも皆同じです。
1102
01:38:04,712 --> 01:38:08,007
ミソンがそれをパク君の料理に入れたら、
もう終わっていただろう。
1103
01:38:09,425 --> 01:38:10,801
新しい計画が必要です。
1104
01:38:18,392 --> 01:38:19,476
水...
1105
01:38:20,978 --> 01:38:22,646
私たちには水しかありません。
1106
01:38:23,939 --> 01:38:27,234
あなたのおかげで私たちは一文無しです
そして2階には水だけあります。
1107
01:38:32,781 --> 01:38:34,241
私たちがお手伝いします。
1108
01:38:49,757 --> 01:38:53,260
信頼がすべてだと君は言った
お得ですよね？
1109
01:38:55,387 --> 01:38:57,389
たった一度だけ信じてください。
1110
01:39:24,875 --> 01:39:25,960
会長！
1111
01:39:26,418 --> 01:39:27,252
お客様！
1112
01:39:28,879 --> 01:39:29,880
水！
1113
01:39:30,798 --> 01:39:31,799
水が出てきています。
1114
01:39:32,549 --> 01:39:33,717
私たちは救われました、先生！
1115
01:39:34,969 --> 01:39:36,053
さあ行こう！
1116
01:40:19,346 --> 01:40:20,764
邪魔だ！
1117
01:40:25,394 --> 01:40:25,936
飲み干せ！
1118
01:40:25,978 --> 01:40:27,271
くそ！
1119
01:40:27,396 --> 01:40:28,856
彼女はそれをやった。
1120
01:40:29,231 --> 01:40:30,315
続けてください！飲む！
1121
01:40:34,737 --> 01:40:36,864
ヘロはどうしたの...
1122
01:40:50,919 --> 01:40:51,670
今すぐ行きましょう。
1123
01:40:52,004 --> 01:40:52,713
あなたはどうですか？
1124
01:40:52,838 --> 01:40:54,298
インスリンを詰めておきます。
1125
01:40:54,673 --> 01:40:55,340
急いで！行く！
1126
01:40:57,926 --> 01:40:59,178
- みんな！
- はい？
1127
01:40:59,595 --> 01:41:00,054
待って！
1128
01:41:00,929 --> 01:41:02,222
最上階を見ているのは誰ですか？
1129
01:41:02,598 --> 01:41:03,015
何？
1130
01:41:05,142 --> 01:41:07,436
愚かな知恵遅れ！
1131
01:41:08,645 --> 01:41:09,438
くそ！
1132
01:41:09,521 --> 01:41:10,647
さあ行こう。
1133
01:41:28,415 --> 01:41:28,874
おい！
1134
01:41:29,500 --> 01:41:30,125
あれは何でしょう？
1135
01:41:57,778 --> 01:41:58,862
この野郎！
1136
01:42:00,489 --> 01:42:02,491
クソ野郎！戻ってください！
1137
01:42:30,060 --> 01:42:33,230
ヘロはここに来いと言いました。
1138
01:42:34,231 --> 01:42:35,691
あなたはセヒでしょう。
1139
01:42:36,650 --> 01:42:37,568
ここに来て。
1140
01:43:07,848 --> 01:43:09,099
くそ。
1141
01:43:12,686 --> 01:43:13,353
子供。
1142
01:43:15,063 --> 01:43:19,067
私を連れ出してくれると思いますか？
1143
01:43:19,943 --> 01:43:21,069
あなたのような女の子ですか？
1144
01:43:23,322 --> 01:43:25,908
- ここに来るまでに私はあらゆることをしたのですか？
- くそ。
1145
01:43:26,700 --> 01:43:28,368
あなたは話しすぎます。
1146
01:43:29,286 --> 01:43:30,704
ジャングル、お尻。
1147
01:43:30,704 --> 01:43:31,830
このビッチめ！
1148
01:43:33,290 --> 01:43:34,958
もしあなたがジャングルに住んでいたら、
1149
01:43:35,626 --> 01:43:37,836
私はまったくの地獄の中で生きていました。
1150
01:43:39,630 --> 01:43:41,673
私はあなたを殺すためにまだ生きています。
1151
01:43:44,509 --> 01:43:45,928
あなたには生きる価値がありません。
1152
01:43:46,261 --> 01:43:46,803
子供。
1153
01:43:47,763 --> 01:43:49,306
これやってるの？
セジョンだから？
1154
01:43:51,225 --> 01:43:53,185
私はあなたのような野郎をよく知っています。
1155
01:43:54,228 --> 01:43:56,563
セジョンには誰もいないと思った？
1156
01:43:56,939 --> 01:43:58,565
だからこそあなたは彼女を殺したのです。
1157
01:44:00,484 --> 01:44:01,693
しかし、あなたは間違っています。
1158
01:44:03,987 --> 01:44:09,326
セジョンには私とセヒもいました。
1159
01:44:15,666 --> 01:44:16,625
笑ってる？
1160
01:44:21,630 --> 01:44:25,676
私はセジョンを殺しませんでした。
1161
01:44:25,676 --> 01:44:27,261
でたらめをカットしてください。
1162
01:44:28,637 --> 01:44:31,431
あなたは彼女に毒を盛った
そしてその夜に彼女を殺した。
1163
01:44:33,475 --> 01:44:34,726
毒？
1164
01:44:36,395 --> 01:44:37,688
何の毒？
1165
01:44:46,863 --> 01:44:47,990
なるほど。
1166
01:44:51,451 --> 01:44:56,081
だから彼女はよく食べた
その夜は？
1167
01:45:04,047 --> 01:45:05,716
パセリ！
1168
01:45:06,425 --> 01:45:07,551
パセリがなくなってしまった。
1169
01:45:08,218 --> 01:45:09,761
セジョン、私の倉庫に行きますか？
1170
01:45:10,220 --> 01:45:12,222
パセリはそこにあるはずです。
1171
01:45:12,556 --> 01:45:13,849
いくつか持ってきて？
1172
01:45:28,780 --> 01:45:30,657
ああ、チーズ！
1173
01:45:32,951 --> 01:45:35,162
チーズをかけるのを忘れてしまいました。
1174
01:45:37,164 --> 01:45:40,500
どうしてチーズを忘れることができるでしょうか？
うーん...
1175
01:45:43,211 --> 01:45:44,713
そこで。
1176
01:45:48,967 --> 01:45:50,677
急いで、食べましょう。
1177
01:45:51,511 --> 01:45:53,555
パセリ。
1178
01:46:01,146 --> 01:46:01,980
食べてください。
1179
01:46:16,912 --> 01:46:19,039
なぜ見つめているのですか？
1180
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
- 大丈夫ですか？
- ふーむ？
1181
01:46:26,046 --> 01:46:26,755
なぜ？
1182
01:46:30,509 --> 01:46:31,468
何もない。
1183
01:46:43,271 --> 01:46:48,276
以前はここにチーズはありませんでした。
1184
01:46:50,654 --> 01:46:54,408
忘れていたので少しふりかけました。
1185
01:46:56,410 --> 01:46:57,411
本当に...
1186
01:47:03,458 --> 01:47:05,335
なぜ私はそれに気づかなかったのでしょうか？
1187
01:47:46,001 --> 01:47:47,502
あのね？
1188
01:47:48,462 --> 01:47:52,632
ワインをいくら飲んでも
そして大きく行動し、
1189
01:47:53,633 --> 01:47:56,178
誰もあなたを本当に愛することはありません。
1190
01:47:56,803 --> 01:47:59,890
なぜ雰囲気を壊すのか、
狂った雌犬よ。
1191
01:48:00,307 --> 01:48:01,766
ここに来て！
1192
01:48:08,273 --> 01:48:08,982
おい！
1193
01:48:09,691 --> 01:48:10,400
待って！
1194
01:48:11,860 --> 01:48:12,819
戻ってくる！
1195
01:48:15,238 --> 01:48:16,781
そこで何をしているのですか？
1196
01:48:17,032 --> 01:48:17,741
降りてくる。
1197
01:48:21,411 --> 01:48:22,287
いいえ。
1198
01:48:27,083 --> 01:48:28,168
おい！
1199
01:48:35,091 --> 01:48:36,301
それで、
1200
01:48:37,469 --> 01:48:40,180
セジョンが亡くなった
彼女の妹のせいで
1201
01:48:40,764 --> 01:48:42,682
そしてあなたはこのように行動していますか？
1202
01:48:45,769 --> 01:48:48,355
殺してしまいそうなほど可愛いです。
1203
01:48:48,355 --> 01:48:49,481
狂った野郎。
1204
01:48:49,481 --> 01:48:50,524
くそ。
1205
01:48:52,317 --> 01:48:54,986
なぜそう思いますか
ここには彼しかいないの？
1206
01:48:56,488 --> 01:48:59,783
他の男の子たちは全員階下に行きました。
1207
01:49:00,951 --> 01:49:02,744
あの女の子は倒れたんですよね？
1208
01:49:10,252 --> 01:49:11,419
退いてください！
1209
01:49:14,881 --> 01:49:16,299
停止！
1210
01:49:20,095 --> 01:49:21,137
待って！
1211
01:49:21,263 --> 01:49:23,098
やめろ、この女ども！
1212
01:49:23,807 --> 01:49:25,141
誰かが動けば、
1213
01:49:25,559 --> 01:49:27,185
彼女の喉を切り裂いてやる。
1214
01:49:29,521 --> 01:49:32,107
心配しないで。ただ逃げてください！
1215
01:49:33,400 --> 01:49:37,279
こんな生活もううんざりだ！
1216
01:49:39,573 --> 01:49:40,198
いいえ！
1217
01:49:43,326 --> 01:49:45,620
あまり血まみれにならないことを願っています。
1218
01:49:46,621 --> 01:49:48,790
私の息子たちは、
最近かなりストレス。
1219
01:49:50,125 --> 01:49:52,294
彼らは残忍です。
1220
01:49:55,130 --> 01:49:57,132
くだらないことはやめてください。
1221
01:49:59,009 --> 01:50:00,635
そろそろあなたが死ぬ時が来ました。
1222
01:50:01,261 --> 01:50:04,764
何言ってるの？
でたらめをカットしてください！
1223
01:50:06,975 --> 01:50:08,518
水に毒を入れてしまいました。
1224
01:50:10,186 --> 01:50:12,522
今回はうんちもおしっこも出ませんでした
しかし本物の毒。
1225
01:50:15,775 --> 01:50:17,611
飲み干してください！
1226
01:50:26,119 --> 01:50:28,163
あなたに与えられた毒は...
1227
01:50:29,414 --> 01:50:31,458
全部井戸水に入れてみました。
1228
01:50:32,584 --> 01:50:33,668
いいえ！
1229
01:51:12,082 --> 01:51:13,124
何？
1230
01:51:16,169 --> 01:51:17,712
一体何をしたんだ！
1231
01:51:19,923 --> 01:51:22,133
ここには決して毒物を入れません。
1232
01:51:24,344 --> 01:51:27,430
洗剤と化粧品
毒で作ることができる。
1233
01:51:29,474 --> 01:51:31,518
8階からの贈り物です。
1234
01:51:44,197 --> 01:51:45,490
くそ。
1235
01:51:57,335 --> 01:51:59,671
死ね。
1236
01:52:06,970 --> 01:52:07,887
チェ・ヘロ！
1237
01:52:09,264 --> 01:52:10,724
ヒーロー！
1238
01:52:21,860 --> 01:52:23,361
ただ死んでください...
1239
01:52:24,154 --> 01:52:25,572
パク・サンヨンさん！開けて！
1240
01:53:25,965 --> 01:53:26,758
チェ・ヘロ！
1241
01:53:27,008 --> 01:53:27,550
ヒーロー！
1242
01:53:28,092 --> 01:53:30,220
ヒーロー！起きろ。
1243
01:53:31,888 --> 01:53:34,057
大丈夫ですか？
1244
01:53:38,478 --> 01:53:39,604
へ、ろ…
1245
01:53:41,105 --> 01:53:42,440
大丈夫ですか？
1246
01:53:50,240 --> 01:53:52,867
クソ野郎ども。
1247
01:53:53,618 --> 01:53:56,287
よくもまあ！
1248
01:53:57,622 --> 01:54:03,253
私はあなたに食事を与え、ここに住まわせました。
1249
01:54:03,670 --> 01:54:05,004
くそ。
1250
01:54:07,257 --> 01:54:08,633
なんとも…
1251
01:54:09,759 --> 01:54:10,844
くそー。
1252
01:54:24,941 --> 01:54:26,818
くそ。
1253
01:54:28,736 --> 01:54:30,822
くそーな雌犬たち...
1254
01:54:41,457 --> 01:54:43,918
黙ってろ、このクソ野郎。
1255
01:55:40,016 --> 01:55:42,477
やあ、私は...
1256
01:55:43,311 --> 01:55:44,187
何？
1257
01:55:45,688 --> 01:55:47,607
つまり、ごめんなさい？
1258
01:55:51,611 --> 01:55:53,613
ここでは誰も支配する必要はありません。
1259
01:55:55,406 --> 01:55:58,451
私たちはただ一緒に仲良く暮らすことができます。
1260
01:55:59,953 --> 01:56:01,996
一つお願いしてもいいでしょうか？
1261
01:56:04,582 --> 01:56:05,500
それは何ですか？
1262
01:56:07,085 --> 01:56:08,836
学校のようにしましょう。
1263
01:56:11,005 --> 01:56:13,091
生き残る方法を教えてください。
1264
01:56:14,300 --> 01:56:15,969
人々を守りましょう。
1265
01:56:20,056 --> 01:56:21,933
この世界は誰にとっても新しい世界です。
1266
01:56:27,814 --> 01:56:28,523
右。
1267
01:56:29,107 --> 01:56:32,235
- 誰かが文明を再建しなければなりません...
- いいえ。
1268
01:56:33,361 --> 01:56:35,238
そんな壮大なことは何もありません。
1269
01:56:36,489 --> 01:56:37,448
ただ...
1270
01:56:39,117 --> 01:56:40,785
ただ学校が恋しいです。